成为一名口译员，一名终身学习者

by BIS / 2020.11.20 星期五 / Published in 新闻和活动

11月18日，来自江南大学外国语学院的教师兼自由口译员谢瑜老师来访我校，作为我校图书周的嘉宾为学生们分享作为口译员的经历。

翻译与口译

谢老师首先简单向学生们解释了口译与翻译的区别。她也现场展示了一个翻译作品作为示例：她带队为无锡市政府翻译的新冠疫情防控手册。

交替传译和同声传译

谢老师接着介绍了两种典型的翻译方式，即交替传译和同声传译。

两位双语学生上台尝试了交替传译，他们的英语和汉语都非常流利，但当他们遇到专业口译时，还是明显觉得非常困难。

介绍同声传译时，学生们听到了两段来自真实会议场景的声音片段。这两个片段展示了专业口译员在工作时需要面对的各种困难，包括源音模糊、设备问题、心理压力等等，他们必须在各种挑战下持续进行思考和语言输出。

如何成为一名口译员

“口译需要的不仅是文字。”

通往口译员的职业道路绝非容易，想要成为一名口译员，必须经历多年的经验、技巧、训练和刻苦学习。口译员还必须具备丰富的知识储备，了解各行各业知识，以更好地了解源语言，并翻译成目标语言。

“阅读造就完人。”

因此，除了语言能力外，阅读对于口译员来说尤为重要。要成为口译员，首先要成为百科全书型的人才。

本次图书周，我们非常荣幸能够邀请到谢老师莅临学校。也希望所有学生都能成为终身阅读者！

关于谢瑜老师

江南大学教师，任教课程包括《口译技巧与实践》，《交替口译》，《同声传译》等。课程多次获得江南大学教学奖项；出版“十三五”精品规划教材一本《英语口译实用教程》，口译理论书籍一本《现代口译理论与实践研究》，在CSSCI和外语类核心刊物上发表论文数篇；

口译实战经验丰富，曾为国家体育总局局长，诺贝尔化学奖得主，世界跆拳道联盟主席，索罗斯基金前首席经济学家，联合国ICOMOS主席，国际创意经济学之父等多人进行同声传译和交替传译；

2020 年 3 月翻译《新型冠状病毒感染的肺炎公众防护指南》，助力无锡的国外友城防控工作，为阻击疫情在世界范围内的传播勠力同心。无锡日报，无锡教育电视台，江南晚报等多家媒体相继报道；网易新闻，今日头条等均有转载。