#ChooseToChallenge她们的后疫情挑战

我校七年级的Uta和五年级的Sasana姐妹是两位来自日本的学生。去年，她们回日本过寒假，受到新冠疫情的影响被迫在日滞留了一年之久，不仅无法回到学校正常上课，甚至与父亲相隔两地。

但两位姑娘和她们的妈妈以自己乐观积极的态度把这一年变得充实而有意义。终于在本学期，她们回到了校园，再次和伙伴们和老师们一起学习！

我们采访了Uta和Sasana，让她们谈谈自己这特殊的一年。看看她们有什么要分享的吧：

Uta和Sasana的母亲Yuka陪伴女儿们共同度过了这一年，也见证了她们在这一年的成长。她分享了她们这一年的经历和她对学校的感激之情：

私達は去年の2月3日に日本に帰国して、当初4月には戻れるだろうと思っていたのですが、あっという間にロックダウン、渡航禁止状態になり、ビザ申請もできなくなり戻れなくなってしまいました。

我们一家是去年（2020年）2月3日回的日本，最早以为4月就能回来，没想到突然间被禁止出境，也申请不到签证，所以一时没有办法回到这里。

 

初めの頃はコロナウイルスが具体的にどんな脅威なのかはっきりしなかったので、私達は帰国することを選びましたが、国に帰らずボストンに留まってくれた先生方と、彼らを支えてくれたボストンスタッフの方の決意と誠意に頭が上がりません。

最初的时候因为不确定新冠会有什么样的危害，所以我们选择了回到日本。因此，对于没有回到祖国而是义无反顾选择留在波士顿学校，以及在背后支持这些老师的波士顿全体员工的决心和诚意，我深表感谢。

 

オンライン授業も初めての試みなのに、いかに生徒が楽しく確実に授業を受けることができるか、先生方は動画を作ったりYouTubeで楽しくしてみたり、挑戦に挑戦を重ねて、毎日授業をしてくれました。オンライン授業は、学校が再開された後もボストンに戻れない子供達に提供され続けました。お陰でUtaもSasanaも遅れをとらず学年を終了することができました。

虽然说是初次挑战在线课程，老师们为了让学生可以在愉快的氛围里踏实的上课，通过制作视频，或者利用Youtube等工具，经受双重考验，每天坚持不断给学生们授课。在重新开课之后，为了照顾没办法返回的学生，学校继续为这些孩子们提供在线课程。因此，我的两个孩子，Uta和Sasana顺利的完成整个学年，没有落下课程。

Sasanaの担任Kate先生は、ボストンに帰れなくて寂しい思いをしているSasanaのために、クラスの友達と頻繁にビデオコールをさせてくれて、Sasanaもお友達との繋がりを感じることができました。

Sasana的班主任Kate老师，因为Sasana没能回到波士顿上学，怕她难过，经常让班里的同学跟她视频通话，同时也能加深Sasana与朋友们的联系。

日本語クラスのえみ先生、ようこ先生は、毎回ビデオコールで授業を進めてくれたので、わからないこともその場で聞くことができて、安心してオンライン授業を受けることができました。

教日语的Emi老师和Yoko老师，每次都会通过视频教授课程，如果有什么不明白的地方，当场就能解答，所以孩子们可以很安心的上课。

Utaが日本にいるにもかかわらず、中国語を忘れずにいられたのは、Tan先生のサポートがあったからだと思います。

此外，Uta在日本这么久都没有忘记中文，全靠有了中文Tan老师的帮助。

日本にいたにもかかわらず、2人の心はずっとボストンにあったように思います。

ボストンの先生やスタッフ、お友達が「いつ帰ってくる？」「早く帰っておいで」とずっとメッセージを送りつづけてくれました。どれだけその言葉に支えられたかわかりません。その繋がりがあったからこそ、合計28日もの隔離を受けてでもボストンに戻りたいと思えました。本当にありがとうございました。

虽然身在日本，但是我觉得两个孩子的心一直都系在波士顿国际学校。

波士顿学校的老师还有员工、以及朋友们时常会发信息“什么时候回来？”“要早点回来”。这些话语给了我们巨大的力量和支撑。正因为有了这些羁绊，我们才能下定决心，哪怕要接受28天的隔离也要回到波士顿国际学校。我真心感谢学校。

 

コロナだからこそ、人とのつながりを大切にしていきたいと思います。

正因为经历了疫情，我们以后会更加珍惜人与人之间的牵绊。

 

今天是国际妇女节，这个日子让我们的采访变得更有意义。这对姐妹、她们的母亲和我们的女性教师们展现出的坚持不懈、百折不挠的精神，不仅仅是学校座右铭“迎接挑战，推动变革”的体现，也贴合了今年国际妇女节的主题——#选择挑战。